Home at last

Yes, we finally got home in Wuhan this morning. It took us two days more than originally planned because we couldn't get any tickets (no bus, nor train nor plane) to get to Wuhan from Nanning because these were the last days of the Spring Festival and so many chinese were travelling.
That ended up being a good thing after all because we got to see a bit of Nanning and relax really well before getting back to work.
So, now that we are home, we'll try to take the time to organize some of our photographs and tell some more about these very nice holidays we just had.
In the mean time, I thought it would be good for the french speakers to read what our Quebecer friend Jean-François wrote on his blog about the coming of the "5 people group" to Haiphong.
So here's a copy of his very eloquent prose,please check his blog for all his texts about Vietnam and his pictures!

"Vendredi, Aurélien et sa troupe de gaulois ont débarqué. J’étais vraiment content de pouvoir prononcer quelques mots dans ma langue, de faire la connaissance de ces charmants gentlemen (je dis ça au cas où ils liraient mon blog... haha) et surtout, biensûr, de revoir Aurélien et sa sublime compagne (elle aussi risque de lire alors... :P). D’abord, les 3 mousquetaires (Marco, Sé-baba-stien et Julien) sont très sympathiques et nous nous sommes entendus rapidement sur un point : les « cha nem » c’est CRISSEMENT BON! Puis Julien est assez impressionnant, il travail ici au Vietnam comme directeur et enseignant dans une succursale des fameuses « Alliance française » et il se débrouille assez bien en viet. Enfin, nous les avons donc retrouvés sur une terrasse en milieu d’après-midi et avons partagé une bonne cervoise tout d’abord. Ensuite, ma femme qui avait déjà pris des allures de traductrice / guide / belle pitoune nous à aidé à réserver une chambre pour nos amis dans un hotel pas loin, pour pas cher et au goût des occupants. Un endroit propre je dirais, ouais! :) Après ça, nous avons fait une petite marche vers le centre, pas très loin, pour jeter un oeil, puis enfin se retrouver devant une petite collation, les fameux « bun cha nem » mentionnés plus haut. Un délice! Après ça, on s’est déplacé vers un petit café pour en boire un (du café oui) et j’ai du courrir 20 minutes autour de l’endroit pour me trouver un guichet automatique et retirer des sous. En tout cas, au moins le café ici est vraiment excellent, je pense que nos cousins français ont apprécié. Remarquez, à moins qu’ils ne m’aient menti, ils n’ont pas l’air difficiles du tout. C’est une qualité que, en tant qu’organisateur, j’affectionne particulièrement. Après ça, nous voulions marcher un peu et trouver un vrai bon resto où manger de la fondue à la viande de chèvre. Ma femme a proposé que nous marchions vers le resto « à 10 minutes de marche de là»... 20 ou 30 minutes plus tard, nous arrivions au resto. Fermé. On avait faim. Lena à profité de la pause pour acheter des fringues dans un magasin juste à côté, et nous avons appellé un taxi. 15 minutes plus tard il n’était toujours pas arrivé (2 taxi en fait). Nous en avons appellés d’autres. Ils n’ont pas tardé et donc, pas longtemps après, nous nous retrouvions plutôt dans un bon petit resto de fruits de mer. Se succédèrent à notre table langoustines, calmar, poisson de mer, grenouille et patates frites! De plus, en souvenir du bon vieux temps et comme je ne croise pas Aurélien tous les dimanches, nous avons célébré avec deux petites bouteilles de vodka. Les toasts défilèrent, nos comparses sont tout aussi spirituels que j’ai l’habitude de l’être dans ce genre d’occasion, donc nous avons fait de belles mentions à tout pleins de choses qui... bien... qui méritent d’êtres mentionnées. C’est ça. Après la bouffe, un peu onéreuse je l’avoue, et quelques caresses avec un chinois saoul qui embrassait Aurélien dans la barbe, nous avons pris le taxi encore, pour nous rendre au café Focus (ne pas lire en 2 mots je vous pris). Cette fois, nous aurions pu nous rendre en 2 minutes à pieds, mais les gens de luxe ça ne marche pas, voyez! héhé Enfin, nous avons terminé la soirée ainsi, avec une dernière petite bouteille de vodka, une bonne discution sur la lecture, les artistes français (il faut que j’écoutes du vieux Renaud ça l’air) et d’autres trucs. Une belle journée en tout cas, assez intense compte tenu que nous avions peu de temps pour des plans élaborés.

Le lendemain, Aurélien voulait profiter de son voyage pour faire un grand check-up de toute son anatomie. Pratique quand on a une traductrice sous la main! Donc nous nous sommes levés de bonheure, les paupières collées, pour aller le rejoindre à l’hotel. Nous sommes allés déjeuner ensemble d’abord et je crois qu’Aurélien a fait son premier tour de moto en même temps. C’est drôle il a eu le même reflex que moi, quand je venais d’arriver, de s’aggriper au derrière de la moto. Maintenant moi c’est sans les mains! :P Enfin, on a bouffé des « banh cuan », sorte de crêtes de riz molles, tranpées dans de la sauce au poisson avec limette, piment et poivre, et de la saucisse vietnamienne. J’adore ce déjeuner! Après commençait l’oscultation. Nous nous sommes rendus dans la même clinique que celle où j’étais allé, une clinique privée. D’abord l’ami Auré Lionel (c’est le nom qu’ils ont écrit sur son dossier...) se plaignait d’un mal de dents. La dentiste regarde ça, puis lui fait passer une radio. La petite photo qui en sort indique clairement que notre ami Aurélien Lionel a une dent de sagesse qui lui pousse! Ouais... pas trop le moment. Mais il parrait qu’il y a de la place, ce qui est rassurant, sans savoir si c’est vraiment vrai. En tout cas, la petite dentiste était suffisement cute pour nous endormir sous hypnose et nous faire avaler tout ça. En attendant, elle a prescrit des anti-douleurs et mille-et-unes autres pilules à Aurélien. Nous avons supposé qu’elle recevait une commission. héhé Après ça, le bonhomme à voulu faire examiner son nez, car il se sentait congestionné et ça lui occasionnait des mots de tête. Après un bref examen, l’ortho-rhino-laringocéros lui à fait passer une radio encore. La tête en entier cette fois. Je crois qu’Aurélien va mettre la photos de ça sur son blog. Je vous donnerez l’adresse dans mon prochain message. J’ai oublier de vous rappeller qu’il travail en Chine avec sa femme et qu’il tient aussi un blog dans le genre du mien. Donc, le doc finalement obtient la radio et là Aurélien à eu un peu peur je crois. Le doc est là avec son assistante, ils obsèrvemt l’image du crâne, bouche béante, placée sur le tableau blanc. Ils ont un air très sérieux. Hypocondriaque de nature (j’invente) Aurélien se dit qu’il va maintenant apprendre une nouvelle terrible! Mais non, il a un truc genre sinusite. Le sinus inférieur droit (j’invente encore) est bourré de morve visceuse et virulente. Encore des pilules. La bonne nouvelle là dedans, c’est qu’une des médications requiert qu’on la mélange avec de la vodka pour se gargariser... pas mal. Surtout qu’on a acheté un alcool de riz dégeu (que moi je trouve bonne, mais enfin, ma femme dit que je fais pas la différence entre le bon et l’ordinaire...!). Et pour le reste, le pauvre ami à une pognée de trucs à avaler tous les jours et est reparti de la clinique avec une dette de 100 000 dongs envers M.Grolow.

Nous sommes finalement retournés à l’hotel, les autres sortaient justement du building d’en face. Nous sommes allés dans un petit café boire un cacao (une decouverte pour nos amis français!) et une bière, puis avons callé un taxi, direction resto d’poulet. Le bon cette fois! En fait, le premier où nous voulions aller était fermé, donc nous avons marché (3 minutes) vers le resto où je suis déjà allé avec les 3 autres beau-frères. Et là, il y en a pour tous les goûts : poulet frit, poulet bouilli, fondue au poulet. Plus des légumes, des peanuts (je crois que nous appellons ça arachides japonaises, même si l’arachide, c’est la plante non le fruit.... enfin!), des bières viets et du fanta sans gaz (du jus d’orange oui...). Après s’êtres gavés, c’était le moment de se dire aurevoir. Nous somme retournés à l’hôtel, les copains ont repris leurs sacs et comme ils devaient retourner à Hanoi pour prendre un bus pour Hue, nous avions fixer leur départ à 3h de Hai Phong. Et je vous dis qu’ils sont partis à l’heure! Au moment même où tout le monde arrivait au point d’attente pour une bus, celle-ci arrivait. Le chauffeur, une connaissance de ma femme, nous a fait la fleur de resté arrêté sur le pont une longue minute, le temps que je dise « bon ben bon voyage pis heu... bye!!! » en serrant rapidement la main de tout le monde. Ils sont entrés dans le bus et hop! Le passage de mes amis franco-locuteurs n’était déjà plus qu’un souvenir et quelques photos."

Oui, il écrit en général beaucoup, mais il a plutôt du style, pour un québécois. :)
Je n'ai pas grand chose à rajouter à son texte, vu qu'il a très bien résumé ces très jolies 24heures passées ensemble.
Le groupe des 5 a aussi été ravi de rencontrer Jee et sa charmante et jolie femme Hong. ET ça fait du bien de passer du temps avec un autre jeune mâle marié... Je me sens parfois bien seul autour de mes amis, mais là, de faire la fête entre "prisonniers", ça m'a bien fait plaisir. : )

Un gros et grand merci à Jee et à Hong de la part de nous 5 donc!!
Bon voyage!

To all the others, please be a little more patient, you will get photographs...Soon!