Quand on est à Montréal, on a envie de visiter bien sûr, mais la découverte est aussi un vrai bain de pur plaisir linguistique.
Je vais ici donner quelques exemples qui me viennent à l'esprit et qui sont bien amusant.
Déjà, peut-être êtes-vous au courant mais les québecois ne regardent pas de film. Non, un québecois “écoute“ des films.
Ex: ¨T'as tu écouté le dernier film de Denys Arcand?“.
Ça ne vous étonnera donc pas qu'une de leur chaîne de télé s'appelle Radio Canada...
Bizarrement par contre, les québécois ne regardent pas la radio ou le dernier album d'Ariane Moffat.
Un autre terme qui lui semble tout à fait nouveau, c'est l'amusant “magané“.
Ex: “On avait tellement veillé que le lendemain j'étais complètement magané!“
De plus, le matin on mange des rôties.
C'est pas vraiment du boeuf ni du porc, en fait, ça ressemble beaucoup à des tartines grillées. :)
Mais en fait, à ma grande surprise, si vous le cherchez dans un dictionnaire français, vous verrez qu'en plus c'est un terme de chez nous!
Bon, c'est tout pour aujourd'hui mais je vous mets quelques photos...
Les même bus que dans South Park et Simpsons mais français!
L'instrument québécois pour la vaisselle, la lavette:
Et ce soir, on sera sur la route!!
